By Mike Redmond
The Hendricks County Flyer
Tue Sep 18, 2012, 03:21 PM EDT
Occasionally I imagine myself as fluent in several languages. It's not without some basis in fact: Over the years I have studied French, Russian, Latin, German, and Spanish.
"Some basis in fact," however, does not mean "reality."
The fact is, when I try to speak a language other than Standard Northern Indiana English (Such As It Is), I become tongue-tied. Or, considering the number of languages involved, tongues-tied.
French, for example. I took French for three years in school. What do I remember? I remember not liking French, for one thing. I remember that I had to introduce myself by saying "je m'appelle Marcel" because my real French name, Michel, was already taken by another classmate, also named Mike; and I remember fragments of conversation drills, none of which I have ever used. Ever. Of course, it might have helped if I had visited France, but that's beside the point.
This leads us to Russian, which I studied for about a year. My Russian is even more pathetic than my French. I remember how to say "Good evening," "Thank you," "Goodbye," "apple," "chimpanzee," and "who said meow?" This will be extremely useful if I am ever greeted by a meowing primate offering fruit.
Now, on to Latin. I took Latin for a year, thinking it would shore up some of my linguistic weaknesses. Unfortunately, I was so rotten at it that I can't tell if my plan worked. My Latin is pretty much limited to "Ad astra per aspera" (through difficulty to the stars, the state motto of Kansas); "Vestis virum reddit" (clothes make the man); and "Semper ubi sub ubi" (always wear underwear).
So forget Latin. My Pig Latin, however, is errific-tay.
German was next. For German I had a crackpot teacher who drilled the language into us with goofy bromides: "Arbeit mach das Leben sŸ§, work makes life sweet, how true, class, how true." I thought the man was out of his mind. I also learned more from him than any other language teacher.
Now I am learning Spanish via a home study course. According to the course, I am doing splendidly. According to people who speak Spanish, not so much.
Oh, I know a lot of words and phrases, but stitching them all into conversation is another matter entirely. On the computer, I am Don Miguel, el de la lengua de plata (Sir Michael of the silver tongue). In real life, I am Mortimer Snerd, idiota.
For one thing, all those other languages in my head pop out at inopportune moments. I can be trying out a phrase in Spanish when two or three words of German will break free from my memory banks and insert themselves into what I'm saying: Donde esta la herrensraum?
I must say looks on the faces of the waiters at Mexican restaurants are priceless.
But I will struggle on. Maybe I can break through my own personal language barrier and realize my dream of - well, fluency is probably too much to hope for. I'll settle for competence. And less stuttering.
As it is, I've already learned a dandy phrase to go with my Latin mottos and German platitudes: "Los calcetinas huelen mal."
Good one, huh? "Los calcetinas huelen mal." Just sort of rolls right off the tongue: "Los calcetinas huelen mal."
It means "the socks smell bad."
Call me Ortimer-may Erd-snay.
© 2012 Mike Redmond. All Rights Reserved.
March 3, 2014
February 27, 2014
February 26, 2014
There was a wide array of reactions to Seattle DB Richard Sherman’s post-game “interview” with Erin Andrews following the Seahawks’ NFC title win over San Francisco.
Mine? Laughter, as the shout-down was the most entertaining thing I saw all day.
January 28, 2014
Butler is still a long way from saving its 2013-14 men’s basketball season, but if the Bulldogs turn it around fully and reach the NCAA Tournament, it will have started this past Saturday at Hinkle Fieldhouse.
January 21, 2014
A fine season for the Indianapolis Colts ended with a whimper Saturday at New England, but in recent team history, it was far from the most disappointing postseason defeat.
January 14, 2014
The Indianapolis Colts’ miraculous 45-44 wild card victory over Kansas City on Saturday ended just after 8 p.m. After leaving Lucas Oil Stadium, it took until around midnight for the pounding in my head to subside.
January 7, 2014
December 31, 2013
An NPR broadcast examines the question of how communities can better prepare for tornadoes like the one that struck Moore, Okla. on Monday. The broadcast features commentary from Michael Fitzgerald, who reported a five-part disaster series for the CNHI News Service.
May 22, 2013
Part I: Are We Prepared? | Part II: Disaster Dollars Part III: Lessons Learned | Part IV: Warning Signs Part V: The Big One
Students at a community college in Washington are fighting to save a rare Dodge Viper given to them by the Chrysler Corporation. The company now says it must be destroyed for legal reasons.
March 7, 2014
© 2014 Community Newspaper Holdings, Inc. ·
CNHI Classified Advertising Network ·
CNHI News Service
Associated Press content © 2014. All rights reserved. AP content may not be published,
broadcast, rewritten or redistributed.
Our site is powered by Zope. Some parts of our site may require
you to download the Flash Player Plugin.
Terms and Conditions
Hendricks County Flyer, Avon, IN
8109 Kingston St., Suite 500