Hendricks County Flyer, Avon, IN

Z_CNHI News Service

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Z_CNHI News Service
  • Lindley, Tom.jpg Is this a commercial for batting gloves or a baseball game?

    Major league baseball desperately needs to speed up the action. Here's a place to start: Nix the mind-numbing ritual of hitters who first adjust the right batting glove, then the left one, after every single pitch.
     

    August 21, 2014 1 Photo

  • The Simpsons still going strong

    The groundbreaking animation first hit the air Dec. 17, 1989, but the family first appeared on television in "The Tracey Ullman Show" short "Good Night" on April 19, 1987.

    August 21, 2014

  • Police chief resigns over racial slur repost to Facebook

    A repost on his personal Facebook page of a racially-charged comment by the original poster of a comedy video has forced the police chief of an Oklahoma city to resign his office.

    August 21, 2014

  • Does Twitter need a censor?

    Twitter decided last year to make images more prominent on its site. Now, the social network is finding itself caught between being an open forum and patrolling for inappropriate content.

    August 21, 2014

  • sleepchart.jpg America’s sleep-deprived cities

    Americans might run on sleep, but those living in the country's largest cities don't appear to run on much.

    August 20, 2014 1 Photo

  • Who should pay for your kids ACT?

    Thirteen states paid for 11th-grade students in all public high schools to take the ACT college admission test this year, with several more planning to join them in 2015.

    August 20, 2014

  • Pets.jpg Why do people look like their pets?

    As much as we might quibble over the virtues and vices of Canis domesticus, however, and over whether human nature is any better or worse than dog nature, even dog fanciers don't usually want to look like a dog.

    August 20, 2014 1 Photo

  • Lindley, Tom.jpg Another stumble begs questions about Notre Dame

    Notre Dame's vaunted reputation for formidable athletics and serious academics is again sullied by a cheating scandal. Maybe the high standards of the Fighting Irish are just too good to be true.

    August 19, 2014 1 Photo

  • Ice bucket challenge trending up

    Internet trends are a dime a dozen these days. Everything from Tebowing to planking to the cinnamon challenge can cause a wave of social media activity that can last for weeks before fizzling out.

    August 19, 2014

  • Africa goes medieval in its fight against Ebola

    As the Ebola epidemic claims new victims at an ever-increasing rate, African governments in Sierra Leone, Guinea and Liberia have instituted a "cordon sanitaire," deploying troops to forcibly isolate the inhabitants in an area containing most of the cases.

    August 18, 2014

House Ads
Hendricks County Marquee
High School Football Scoreboard Poll
Email News Sign Up
Facebook
Twitter Updates
Follow us on twitter
Poll

Are you worried about the violence in Ferguson, Mo., spreading across the country?

Yes
No
Not concerned one way or the other
     View Results
AP Video
Furry Roommates: Dorms Allowing Cats and Dogs Chase Rice Defends Bro-Country 'Jersey Shore Massacre' Pokes Fun at MTV Series Raw: Wash. Mudslides Close Roads, Trap Motorists DC's Godfather of Go-Go Honored Ukraine Calls Russian Convoy a 'direct Invasion' Girl Meets Her 'one in the World' Match Coal Gas Boom in China Holds Climate Risks Japan Landslide Rescuers Struggle in Heavy Rain Raw: Severe Floods, Fire Wrecks Indiana Homes Endangered Red Wolves Face Uncertain Future Raw: Russian Aid Convoy Arrives in Ukraine Okla. Policeman Accused of Sex Assaults on Duty Dominican Republic Bans Miley Cyrus Concert Raw: Israeli Air Strike in Gaza Raw: Bodies of MH17 Victims Arrive in Malaysia Attorney: Utah Eatery Had Other Chemical Burn
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Must Read