Hendricks County Flyer, Avon, IN

Z_CNHI News Service

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Z_CNHI News Service
House Ads
Hendricks County Marquee
Email News Sign Up
Facebook
Twitter Updates
Follow us on twitter
Poll

Has the rash of shootings in Indianapolis made you reconsider attending an event or patronizing a business there? Yes, it's out of control No, it's no more dangerous than anywhere else

     View Results
AP Video
'Modern Family' Star on Gay Athletes Coming Out MN Twins Debut Beer Vending Machine DA: Pa. Doctor Fired Back at Hospital Gunman Raw: Iowa Police Dash Cam Shows Wild Chase Obama Seeks Limits on US Company Mergers Abroad Large Family to Share NJ Lottery Winnings U.S. Flights to Israel Resume After Ban Lifted Official: Air Algerie Flight 'probably Crashed' TSA Administrator on Politics and Flight Bans Raw: National Guard Helps Battle WA Wildfires Raw: Ukraine's Donetsk Residents Flee Senators Push to End Hamas Threat in Cease-Fire A Young Victim's Premonition, Hug Before MH17 Raw: Deadly Storm Hits Virginia Campground Death Penalty Expert: 'This is a Turning Point' Raw: MH17 Victim's Bodies Arrive in Netherlands Raw: Families Travel to Taiwan Plane Crash Site Arizona Execution Takes Almost Two Hours Crash Kills Teen Pilot Seeking World Record
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Must Read